[personal profile] harbard
 https://meduza.io/news/2017/05/13/pervyy-kanal-v-perevode-seriala-fargo-vyrezal-upominaniya-putina

Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания России и президента Владимира Путина. Внимание на это обратил читатель «Медузы».

На момент написания новости в эфир вышли четыре эпизода сезона из десяти. Россия и Путин упоминаются только в двух из них: втором и четвертом.

Во второй серии (метка 45:45) реплика о достоинствах авторитарного метода управления страной выглядит так:

  • Оригинал: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putinʼs done some great things with Russia.You just have to know which palms to grease.
  • Дословно: Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.
  • Первый канал: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.

Ебаный стыд! Это все, что я могу сказать. Какие же они жалкие и трусливые-то, тьфу.  Это уже просто запредельное лизоблюдство какое-то!

Date: 2017-05-14 06:03 pm (UTC)
germes21: (Default)
From: [personal profile] germes21
Тут как раз "серьезные" наезды. А они и в мелочах также поступают. Был, к примеру, фильм "Падение Лондона". И там тетька из британской разведки говорила, что приедут все мировые лидеры, кроме путина и добавил - "Ну не велика потеря". На русский это перевели - "у него уважительные причины".

Date: 2017-05-14 06:37 pm (UTC)
germes21: (Default)
From: [personal profile] germes21
Я Фарго вообще еще не смотрел. Я сперва думал, что это перенесение фильма в формат сериала, а я такое не очень люблю. Мне объяснили, что ничего подобного. Я поверил, но предубеждение осталось.

Date: 2017-05-15 06:11 am (UTC)
germes21: (Default)
From: [personal profile] germes21
Ого... После такого нужно смотреть. Попробую, спасибо!

Date: 2017-05-16 10:49 am (UTC)
i_delyagin: (Default)
From: [personal profile] i_delyagin
Эти товарищи вьются, как какашки.

Вто кто рабишки-то. Каканые.

Profile

harbard

August 2017

S M T W T F S
  12345
67 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 06:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios